Нотаріальний переклад довідки про несудимість
Переклад довідки про несудимість із засвідченням нотаріуса: дипломований перекладач, переклад штампа апостиля, уточнення вимог країни до замовлення. Строк 1-2 дні.
Що таке нотаріальний переклад довідки
Нотаріальний переклад — це переклад документа, виконаний дипломованим перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Для довідки про несудимість, яку подають за кордон, це стандартний спосіб підтвердити, що переклад відповідає оригіналу. Без такого засвідчення установи в іншій країні зазвичай не приймають документ.
Перекладаємо не лише текст довідки, а й штамп апостиля, якщо він є. Це важлива деталь: апостиль — окремий елемент документа, і приймаюча сторона може вимагати його переклад разом із основним текстом. Якщо апостиля у вас ще немає, дивіться окрему сторінку про апостиль.
Нотаріальний чи присяжний: у чому різниця
Це найчастіше питання, і відповідь залежить від країни призначення. Нотаріальний переклад, оформлений в Україні, підходить для більшості випадків. Але деякі країни — зокрема Польща, Німеччина та Іспанія — можуть вимагати переклад, виконаний присяжним перекладачем їхньої країни. Такий перекладач має офіційний статус у цій державі, і український нотаріальний переклад там не приймуть.
Саме тому ми завжди уточнюємо країну призначення до замовлення. Якщо потрібен присяжний переклад, ми одразу скажемо про це і пояснимо, як діяти, — щоб ви не витрачали гроші на переклад, який потім доведеться робити заново.
Як замовити переклад
Процес простий і повністю дистанційний — вам не потрібно кудись їхати:
- Ви пишете нам, куди подається довідка і якою мовою потрібен переклад.
- Менеджер перевіряє вимоги країни і називає остаточну вартість та строки.
- Ви надсилаєте скан або фото довідки з апостилем.
- Перекладач виконує переклад, нотаріус засвідчує підпис — це займає 1-2 дні.
- Готові документи доставляємо вам кур’єром або поштою.
Якщо у вас ще немає самої довідки, ми можемо оформити її повним циклом — дивіться сторінку Довідка про несудимість. Так ви отримаєте готовий пакет: довідка, апостиль, переклад із засвідченням і доставка. У стандартному режимі весь пакет «під ключ» займає близько двох тижнів.
Для яких документів це працює
Нотаріальний переклад потрібен не лише для довідки про несудимість. Так само ми перекладаємо супутні документи, які часто просять разом із нею:
- свідоцтво про народження — для віз, навчання чи оформлення громадянства;
- свідоцтво про шлюб — для возз’єднання родини;
- диплом та додаток — для працевлаштування чи вступу до університету;
- паспортні дані та інші документи за вимогою установи.
Якщо ви подаєте пакет документів, краще перекладати все в одному місці: так переклади будуть узгоджені між собою — однакове написання імен, дат і назв. Це зменшує ризик зауважень від приймаючої сторони.
На що звернути увагу
Найпоширеніша помилка — замовити переклад, не перевіривши вимоги країни. Довідка з українським нотаріальним перекладом може не підійти, наприклад, для німецького відомства, якщо воно вимагає присяжного перекладача. Друга помилка — перекласти довідку без апостиля або забути про переклад самого штампа. Обидві ситуації легко попередити: напишіть нам, куди подається документ, і ми підкажемо правильний варіант до того, як ви щось оплатите.
Вартість перекладу залежить від мови та обсягу. Точну суму підтверджує менеджер після уточнення країни призначення і строку — без прихованих платежів і сюрпризів у процесі.
Часті запитання
Нотаріальний переклад виконується в Україні: дипломований перекладач перекладає документ, а нотаріус засвідчує справжність його підпису. Присяжний перекладач — це статус, присвоєний державою призначення, і такий переклад оформлюється вже в цій країні. Деякі країни, зокрема Польща, Німеччина та Іспанія, можуть вимагати саме присяжного перекладача.
Стандартний строк виконання — 1-2 дні з моменту отримання документів від вас. Якщо потрібна додаткова перевірка вимог країни призначення, це не збільшує строк перекладу, бо ми робимо перевірку паралельно.
Так. Штамп апостиля — частина документа, і більшість установ за кордоном очікують його переклад разом із довідкою. Ми завжди включаємо переклад штампа у пакет, щоб документ прийняли без питань.
Так, якщо країна призначення не вимагає апостиля або ви вже маєте переклад штампа. Але радимо спершу уточнити вимоги країни — ми допоможемо це з'ясувати до замовлення.
У більшості випадків достатньо якісного скана або фото довідки з апостилем. Ми уточнюємо це для кожної країни окремо, бо окремі установи можуть вимагати переклад саме з оригіналу.
Вартість залежить від мови перекладу та обсягу документа. Точну суму підтверджує менеджер після уточнення країни призначення і строку виконання.
Готовий пакет документів ми надсилаємо кур'єром або поштою за адресою, яку ви вкажете, — в Україні або за кордоном. Спосіб доставки узгоджуємо при замовленні.
Як влаштований процес
- Уточнюємо країну призначення
Менеджер запитує, куди подається довідка, і перевіряє вимоги країни: для Польщі, Німеччини чи Іспанії іноді потрібен присяжний перекладач цієї країни, а не нотаріальний переклад в Україні. Це з'ясовуємо до замовлення, щоб ви не платили двічі.
- Ви надсилаєте документи
Достатньо якісних сканкопій або фото довідки з апостилем. Оригінал у більшості випадків не потрібен на етапі перекладу — уточнюємо в кожній ситуації окремо.
- Переклад і засвідчення
Переклад виконує дипломований перекладач, після чого нотаріус засвідчує справжність його підпису. Перекладаємо і саму довідку, і штамп апостиля — інакше документ можуть не прийняти.
- Доставка готових документів
Готовий пакет надсилаємо вам кур'єром або поштою за адресою в Україні чи за кордоном. Строк виконання перекладу — 1-2 дні.
Наші гарантії
Корисні матеріали
Пов’язані сторінки
Реальні строки: довідка 5–7 робочих днів або експрес 1–2 дні, апостиль від 1 дня, переклад 1–2 дні, доставка 3–7 днів. Повний календар етапів.
Перейти до послуги →Як оформити довідку про несудимість, перебуваючи за кордоном: через Дію чи за довіреністю, апостиль, переклад і доставка оригіналу кур'єром.
Перейти до послуги →Як оформити довідку про несудимість для працевлаштування в Польщі, Німеччині, Чехії чи ОАЕ: форма, апостиль, переклад, строки 5-7 днів.
Перейти до послуги →Офіційні джерела
Норми звірені з першоджерелами на порталі законодавства.
Потрібна допомога з документами?
Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.