Скільки робиться довідка про несудимість з апостилем і перекладом: етапи і строки
Реальні строки: довідка 5–7 робочих днів або експрес 1–2 дні, апостиль від 1 дня, переклад 1–2 дні, доставка 3–7 днів. Повний календар етапів.
Wonderlab — приватна компанія, не державний орган.
Ми не пов'язані з МВС України чи «Дією». Офіційний документ видається безоплатно (0 грн) напряму через держорган: diia.gov.ua/. Наша послуга — платний супровід (підготовка, апостиль, переклад, доставка), окремо від офіційного збору.
Коротка відповідь
Якщо рахувати весь ланцюжок: довідка, апостиль, переклад, доставка, у стандартному режимі це приблизно два тижні. Експрес-режим скорочує строк у кілька разів: довідка за 1–2 дні замість 5–7 робочих днів, апостиль від 1 дня, переклад 1–2 дні.
Розглянемо кожен етап окремо, щоб ви бачили, де реально можна прискорити, а де строки фіксовані.
Етап 1. Довідка про несудимість
Це найдовший етап, і саме він визначає загальний календар. Стандартний строк, 5–7 робочих днів, експрес-режим, 1–2 дні.
Замовити можна дистанційно, без візитів до установ. Деталі, на сторінці Довідка про несудимість. Якщо у вас уже є готова довідка, цей етап просто пропускаєте.
Етап 2. Апостиль
Апостиль проставляється на оригіналі довідки, від 1 дня. Штамп ставить МЗС України. Це швидко, але є нюанс: апостиль діє лише для країн, учасниць Гаазької конвенції. Якщо ваша країна до них не належить, знадобиться консульська легалізація, і строк буде іншим.
Ще один нюанс: для апостиля потрібен паперовий витяг МВС з печаткою. Роздруківка електронного витяга з Дії апостилю не підлягає, враховуйте це ще на етапі оформлення довідки.
Який саме варіант потрібен для вашої країни, менеджер уточнює до оплати, так ви одразу бачите реальний календар. Більше про процедуру, на сторінці Апостиль.
Етап 3. Нотаріальний переклад
Переклад довідки разом з апостилем займає 1–2 дні. Перекладач працює з оригіналами, нотаріус засвідчує його підпис, без цього документ у більшості відомств не приймуть.
Вимоги до мови перекладу залежать від країни призначення: десь потрібен англійський, десь, мова країни. Уточнити можна на сторінці Переклад.
Етап 4. Доставка
Готовий пакет документів відправляємо кур’єрською службою, 3–7 днів залежно від країни. У вас буде номер відстеження, тож ви завжди знаєте, де документи.
Зведена таблиця строків
| Етап | Строк | Чи можна прискорити |
|---|---|---|
| Довідка про несудимість | 5–7 робочих днів | Так, експрес 1–2 дні |
| Апостиль | від 1 дня | Пріоритетне оформлення |
| Нотаріальний переклад | 1–2 дні | Пріоритетна черга |
| Міжнародна доставка | 3–7 днів | Залежить від країни |
Де можна прискорити, а де, ні
Найбільший резерв, експрес-випуск довідки: економія до п’яти робочих днів. Апостиль і переклад і так робляться швидко, але в термінових випадках їх ставлять у пріоритет.
Доставка, єдиний етап, на який ми вплинути не можемо: строк визначає кур’єрська служба і митниця країни призначення. Тому плануйте з запасом, особливо якщо документи потрібні до конкретної дати: співбесіди, подачі на візу чи початку роботи.
Що впливає на фінальний строк
- Країна призначення, визначає, апостиль чи легалізація, мову перекладу і строк доставки.
- Вимоги приймаючого відомства, іноді потрібен додатковий примірник або окремий переклад апостиля.
- Режим оформлення, стандарт чи експрес на кожному етапі.
Точний строк для вашої країни менеджер підтверджує до оплати, ви платите вже за конкретний календар, а не за приблизні обіцянки.
Як замовити
Напишіть нам, для якої країни потрібна довідка і до якої дати. Менеджер розпише календар по днях, порадить, де є сенс у прискоренні, а де можна заощадити, і підтвердить вартість. Далі працюємо ми: документи приїдуть до вас без жодного візиту.
Часті запитання
Стандартний строк — 5–7 робочих днів з моменту подання заявки. Якщо потрібно швидше, доступний експрес-режим: довідка буде готова за 1–2 дні.
Апостиль проставляється від 1 дня — його ставить МЗС України. Це один із найшвидших етапів у всьому ланцюжку, але він можливий лише після того, як готовий оригінал довідки. Важливо: для апостиля потрібен паперовий витяг МВС з печаткою — роздруківка електронного витяга з Дії апостилю не підлягає.
Переклад довідки з апостилем займає 1–2 дні. Строк може трохи відрізнятися залежно від мови та завантаженості перекладачів.
Міжнародна кур'єрська доставка займає 3–7 днів залежно від країни призначення. Точний строк по вашому місту менеджер підкаже до відправлення.
У стандартному режимі весь ланцюжок — довідка, апостиль, переклад і доставка — зазвичай укладається приблизно у два тижні. В експрес-режимі можна значно скоротити, точний календар менеджер розпише до оплати.
Так. Основний резерв — експрес-випуск довідки за 1–2 дні замість стандартних 5–7. Апостиль і переклад також можна поставити в пріоритет. Найдорожчий за часом етап — саме довідка, тому прискорюємо в першу чергу її.
Так, якщо у вас на руках готова довідка з апостилем, ми беремо в роботу тільки переклад і доставку. Це помітно скорочує загальний строк.
Ні. Строки випуску довідки однакові, але вимоги до засвідчення і строки доставки залежать від країни. Точний календар для вашої країни менеджер підтверджує до оплати.
Крок за кроком
- Оформлення довідки про несудимість
Стандартний випуск займає 5–7 робочих днів, експрес-варіант — 1–2 дні. Подати можна дистанційно, без візиту до відомства.
- Проставлення апостиля
Штамп апостиля на оригіналі довідки — від 1 дня. Апостиль ставить МЗС України. Для апостиля потрібен паперовий витяг МВС з печаткою: роздруківка електронного витяга з Дії апостилю не підлягає. Якщо країна не учасник Гаазької конвенції, замість апостиля потрібна легалізація, строк уточнюється окремо.
- Нотаріальний переклад
Переклад довідки та апостиля на мову країни призначення — 1–2 дні. Для деяких країн потрібен подвійний переклад або додаткове засвідчення.
- Міжнародна доставка
Кур'єрська доставка готового пакета документів — 3–7 днів залежно від країни. Відстеження за номером відправлення.
Строки: від видачі до закінчення дії
- Довідка про несудимістьСтандарт — 5–7 робочих днів. Якщо строки піджимають, є експрес-режим: 1–2 дні. Це найтриваліший етап, тому з нього і починаємо.
- АпостильВід 1 дня. Проставляється МЗС України на оригіналі довідки. Для країн, які не приймають апостиль, потрібна консульська легалізація — строк довший, уточнюйте заздалегідь.
- Нотаріальний переклад1–2 дні. Перекладач працює з оригіналом і апостилем, нотаріус засвідчує підпис перекладача.
- Доставка3–7 днів залежно від країни призначення. Документи відправляємо кур'єрською службою з відстеженням.
Корисні матеріали
Пов’язані сторінки
Як замовити витяг про несудимість у застосунку Дія, оплатити послугу протягом 24 годин, перевірити QR-код і коли потрібен паперовий варіант з апостилем.
Перейти до послуги →Як замовити витяг про несудимість онлайн безкоштовно: через МВС, Дію та Приват24, терміни виготовлення, типи витягів і термін дії.
Перейти до послуги →Як замовити витяг про несудимість з апостилем: документи, хто ставить апостиль, терміни виготовлення та дії, використання в Україні і за кордоном.
Перейти до послуги →Офіційні джерела
Норми звірені з першоджерелами на порталі законодавства.
Потрібна допомога з документами?
Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.